#concursrilke_2021 Номинация #перевод
👤 Екатерина ОРЛОВА (ДНР, г. Горловка)
ГОЛОСУЙТЕ❗ 👍
XVI
Ты так одинок, мой друг, ведь…
С помощью слов и указаний
Мы можем владеть миром,
Пусть эта часть пути неверна и опасна для нас.
Кто может запах учуять? -
И те силы, что преследовали нас
Ты настолько чувствуешь этот мир... ты даже мертвых понимаешь,
Но также страх таишь в себе перед заклятием.
Будь готов, должны мы это сейчас вместе пережить
Постепенно, по маленьким шагам, как будто бы мы одно целое.
Пусть даже это будет сложно.
Но не влюбляйся в меня. Ведь я слишком быстро вырасту в твоём сердце.
И рукой своего хозяина я смогу направить и сказать:
Вот здесь, сам Исав в своей шкуре.
Das XVI. Sonett
Du, mein Freund, bist einsam, weil ...
Wir machen mit Worten und Fingerzeigen
uns allmählich die Welt zu eigen,
vielleicht ihren schwächsten, gefährlichsten Teil.
Wer zeigt mit Fingern auf einen Geruch?—
Doch von den Kräften, die uns bedrohten,
fühlst du viele ... Du kennst die Toten,
und du erschrickst vor dem Zauberspruch.
Sieh, nun heißt es zusammen ertragen
Stückwerk und Teile, als sei es das Ganze.
Dir helfen, wird schwer sein.
Vor allem: pflanze mich nicht in dein Herz. Ich wüchse zu schnell.
Doch meines Herrn Hand will ich führen und sagen:
Hier. Das ist Esau in seinem Fell.
#ОбществоРильке #Рильке #СМИБС #АКФ